strike a chord with

中文翻译

感同身受；与某人引起共鸣

含义 MEANING

习语，源自音乐：拨动琴弦，引申为拨动人心弦。

用法与解析 USAGE

义项 1：引发情感共鸣、戳中人心（最常用）**：某事触动大众情绪、让人共情、产生同感（喜怒哀乐都可以）。 义项 2：勾起回忆 / 似曾相识感**：事物因为和过往经历相似，唤起人的记忆。

例句 EXAMPLES

The post‑90s tech workers’ stories about layoffs and tough job‑hunting have struck a chord with countless young office workers in China.

▶ 朗读

90 后技术从业者关于裁员与求职艰难的故事，在中国无数打工人心中引发强烈共鸣。

The discussion about AI replacing junior‑level jobs has struck a chord with many fresh graduates entering the job market.

▶ 朗读

关于 AI 会替代基础岗位的讨论，戳中了大量刚进入职场的应届毕业生。

Reports on salary cuts within the AI industry struck a chord with engineers who had gone through similar setbacks years ago.

▶ 朗读

AI 行业降薪的相关报道，唤起一批工程师几年前相似受挫经历的记忆。

Vlogs recording plain daily meals struck a chord with city dwellers who missed the simple food from their hometowns.

▶ 朗读

记录朴素一日三餐的视频，勾起城市打工人对家乡朴素饭菜的回忆。