ONE PHRASE, IN CONTEXT

you know what I mean

你明白我的意思吧；你懂我说的吧

电影口语惯用话语接话与态度建议基础影视口语精选建议进阶

类型主题插画

GET TO KNOW THE MEANING

同一个表达，不同的语境。

2 个义项

你明白我的意思吧；你懂我说的吧

影视口语精选（建议进阶，暂定）：非正式。you know what I mean 常用于确认理解或寻求共鸣；if you know what I mean 也可暗示不便直说的意思，需结合语气和上下文。

IN A SENTENCE

The new app saves a few steps but takes longer to load—you know what I mean?
这个新应用少了几步操作，但加载时间更长——你明白我的意思吧？

来源：Expression Original Learning Examples — 口语必备库 — batch20 · Expression Editorial Team段 editorial-base-you-know-what-i-meanOriginal English example and Chinese translation written for Expression; no third-party sentence text is reproduced.

It's just not the same, you know what I mean?
感觉就是不一样，你懂我的意思吧？

来源：Expression 原创口语语境例句 — 接话与态度 — 2026-11-07 · Expression / AI 原创例句段 spoken-starter-0d057816d423823f-1项目 AI 原创口语例句；不是影视、采访或脱口秀原句

"I like the job, just not the politics, you know what I mean?" "More than you know."
“我喜欢这份工作，只是不喜欢那些办公室政治，你懂吧？”“我太懂了。”

来源：Expression 原创口语语境例句 — 接话与态度 — 2026-11-07 · Expression / AI 原创例句段 spoken-starter-0d057816d423823f-2项目 AI 原创口语例句；不是影视、采访或脱口秀原句

He's not exactly careful with money, if you know what I mean.
他花钱可不怎么谨慎，你懂我的意思吧。

来源：Expression 原创口语语境例句 — 接话与态度 — 2026-11-07 · Expression / AI 原创例句段 spoken-starter-693fdfad036c89a6-1项目 AI 原创口语例句；不是影视、采访或脱口秀原句

"The interview was very friendly, if you know what I mean." "Did they actually ask about your work?"
“那次面试可真是太‘友好’了，你懂吧。”“他们到底有没有问你的工作？”

来源：Expression 原创口语语境例句 — 接话与态度 — 2026-11-07 · Expression / AI 原创例句段 spoken-starter-693fdfad036c89a6-2项目 AI 原创口语例句；不是影视、采访或脱口秀原句

你明白我的意思吧？

IN A SENTENCE

The instructions are clear but a little too formal, you know what I mean?
说明写得很清楚，不过有点太正式了，你明白我的意思吧？

来源：Expression V2 原创例句 · Expression V2段 you-know-what-i-mean example 1Expression V2 创作