固定表达，在语境中理解。

在很大程度上；主要归因于

The park's popularity is due in no small part to the free concerts held there every summer.

很快；马上；很快；转眼间

We bet he'll be fitting back into those old leisure suits in no time.

绝不；丝毫不

The chief stressed that this beefed-up security is in no way intended to stifle dissent.

完好无损地；平安无事地

Despite the rough trip, all the glass jars arrived in one piece.

为了；以便

The volunteers arrived early in order to set up the tables before the first guests entered the hall.

另外；说到其他消息

In other news, the library will stay open late during exam week.

在其他方面；除此之外

The two apartments are similar in other respects, although only one has a balcony.

换句话说；也就是说

The bus leaves every twenty minutes; in other words, we won't have to wait long.

疼痛；感到痛苦

The runner was in pain, so the medic asked him to sit down and drink some water.

部分地；在一定程度上

The decline in traffic was due in part to the new bus service and safer bike lanes.

尤其；特别是

The evening workshop is useful for new residents, in particular those who have never used the local bus system.

安静地；不受打扰地

The dog finally slept in peace after the children turned off the television and left the room.

亲自；当面；当面；亲自

The manager apologized in person after learning that the online notice had given customers the wrong date.

在适当位置；准备就绪；已就位；已落实并开始发挥作用

Before the ceremony begins, make sure every chair is in place and the aisle is clear.

代替；取代

In place of the income tax, a flat tax on net worth should be considered.

实际上；在实际操作中

In theory this is not a bad system, but in practice it's not always fully observed.

原则上；理论上

In principle, the plan keeps public access open, though the exact opening hours have yet to be set.

在监狱里；服刑

He spent three years in prison before the case was reopened.

私下；不公开地

The supervisor spoke with each applicant in private so they could ask sensitive questions comfortably.

在公共场合；当众；当众；在公共场合

Nora feels nervous speaking in public, so she joined a small practice group at work.

为了追求；追寻

The team moved into the valley in pursuit of a safer route across the mountain.

所提到的；正在讨论的

The chromosome in question is the second-smallest of the 23 pairs in a human cell.

现实生活中；在现实里；在现实生活中；现实里

The character looks taller on screen than she does in real life.

在近些年；在近期的记忆中

The city has not seen a storm this severe in recent memory.

关于；提及；就……而言

I am writing in reference to your request for a copy of the trail map.

关于；与……相关

There are indications that South American Amerindians were aware of animal behaviour in relation to smells.

回应；针对

In response to residents' feedback, the council added a safer crossing outside the library.

作为回报；作为交换

The shop donated warm coats, and the school invited its staff to the winter concert in return.

作为……的回报

The volunteer received a meal voucher in return for helping at the weekend event.

寻找；寻求

Experienced sailors in search of a more seaworthy craft should ask at the local yacht harbor.

简而言之；总之

In short, the paths these industries follow will be determined by their interconnection with one another.

尽管；不顾；尽管；不管

In spite of massive research efforts, the mechanisms by which autoimmune diseases develop are not clearly understood.

支持；拥护

The booklet was written in support of the neighborhood's plan to preserve the old theater.

就……而言；从……角度

The improvements identified in the study should be interpreted in terms of statistical and clinical significance.

既然那样；如果是那样的话；既然那样；如果是那种情况；那样的话；既然如此

The pharmacy closes at six? In that case, we should leave before the meeting ends.

在缺少……的情况下；没有……时

These studies revealed that in the absence of glucocorticoids, GR-GFP localized mainly in the cytoplasm.

当场；正在做某事时

The guard caught the intruder in the act while he was trying to force the storeroom door.

在……之后；在……的后续影响中

In the aftermath of the storm, neighbors worked together to clear fallen branches from the road.

在下午

The package should arrive in the afternoon, according to the tracking page.

弥漫着；隐约可感到；即将发生；在空气中；弥漫着；弥漫着；隐约可感受到

There was a sense of celebration in the air as families gathered beside the harbor.

在……的后部；在……脑海深处

The emergency kit is in the back of the van, beneath the folded blankets and spare water bottles.

在背景中；作为背景音或背景景象

Soft piano music played in the background while the guests found their seats.

（经营或财务上）有盈余；处于盈利状态

The bookstore stayed in the black by cutting waste rather than raising prices.

从事……行业；专门做……

The studio is in the business of restoring old family photographs.

在车里；乘车时

We left the reusable bags in the car after grocery shopping.

在……情况下；就……而言

In the case of severe weather, the outdoor concert will move to the school gym.

脱离危险；不再有麻烦

The hikers were finally in the clear once the storm moved east of the valley.

在……背景下；就……而言

In the context of this study, a “local trip” means any journey under five kilometers.

在角落里

A small reading chair sits in the corner beside the tall window.

在……过程中；在……期间

In the course of the review, the team found a way to simplify the sign-up process.